Синхронный турнир «В конце ноября». Тур 3.. Вопрос 34

Вопрос 34: Поддон для пороха одного вида мушкетОна находился недалеко от головы стрелка. Название этого вида происходит от нидерландского слова, которое можно перевести как «коробка с ИКСОМ». «Коробка с АЛЬФОЙ» — подарочный набор для любителей покемонов. Назовите ИКС и АЛЬФУ.

Ответ: гром, молния.

Комментарий: При стрельбе это оружие издавало невероятно громкий звук и могло оглушить стрелка. В его английском названии blunderbuss [бландербАс] гром сменился на корень со значением «ошибка», «промах» — возможно, дело в ошибочно воспринятом на слух названии, но есть и версия, что это игра слов, отсылающая к дезориентированному состоянию человека, использующего оружие. Один из самых известных покемонов ПикачУ связан с молнией.

Источник(и):
    1. http://ursa-tm.ru/forum/index.php?/topic/427501-strannoe-oruzhie-mushketondzen/
    2. https://www.youtube.com/watch?v=gWbJPI6sNCU
    3. https://en.wikisource.org/wiki/1911_Encyclopædia_Britannica/Blunderbuss
    4. https://www.amazon.com/CCG-Select-Lightning-Collectors-Compatible/dp/B0BFRP2QS9

Автор: Павел Казначеев