Кубок Гармонии – 7. Поход за метками. Нота. Тур 3.. Вопрос 36

Вопрос 36:

    Луи Армстронг не получал музыкального образования. На первой репетиции с профессиональным оркестром Армстронг мешал другим, а в ответ на вопрос дирижёра сказал, что ЭТО означает «pound plenty» [пАунд плЭнти] — «молоти сильнее». Ответьте словом с удвоенной согласной: что ЭТО означает на самом деле?

Ответ: pianissimo

Зачёт: пианиссимо, пьяниссимо

Комментарий: самоучка Армстронг нотную грамоту освоил к тому времени, но дополнительные обозначения, в том числе указания громкости, ему были неизвестны. Флетчер Хендерсон объяснил ему, что на самом деле означают две буквы p [пи], и приобрёл историю для своих мемуаров.

Источник(и):
    1. Still a Brooklyn Kid: «Pound plenty»; https://bit.ly/3wfQYFn
    2. А. Рондарев. Эпоха распада. С. 294 (использованный вариант русского перевода фразы)

Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)

 !