Нехрустальная сова — 2019. Тур 2. Вопрос 18

Вопрос 18: В одном из советских переводов О. Ге́нри несколько раз фигурирует бутылка бургундского. Какое слово в этом вопросе мы немного изменили?

Ответ: бурбонского.

Зачёт: бурбонское.

Комментарий: переводчик не знал, что бурбон – это крепкий алкогольный напиток, и посчитал, что это вино вроде бургундского.

Источник(и): http://haharms.ru/rasskazy-o-genri-chitat-novelly-13.html

Автор: Александр Коробейников (Саратов)