Синхронный турнир "Киевские кручи - 2014/15. Май". 1 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: В сказке ОрАсио КирОги крокодилы, понимая, что появившиеся на реке пароходы принесут им беду, строят плотину. Восстановите на русском или на языке оригинала фразу, которую они повторяют, когда укрепляют плотину.

Ответ: Он [пароход] не пройдет / Они не пройдут.

Зачёт: -¡No, no va a pasar! / ¡No pasarán! / Но пасаран.

Комментарий: Фраза стала широко известна благодаря Долорес Ибаррури. Кирога — уругвайский писатель, его имя — испанизированный вариант имени "Гораций".

Источник(и):
    1. Орасио Кирога. Сказки сельвы. Анаконда. http://www.flibusta.net/b/67303/read
    2. http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/quiroga/la_guerra_de_los_yacares.htm

Автор: Константин Науменко (Киев)