Синхронный турнир "Вопросы категории Б" - 2015/16. 5 этап. Вопрос 22

Вопрос 22: В книге Норы Галь приводится шутливый совет: в затруднительной ситуации писать, что дальше следуют пятьдесят страниц ЕЕ. Назовите ЕЕ устойчивым выражением.

Ответ: Непереводимая игра слов.

Комментарий: Нора Галь — известная переводчица. Кстати, сама она придерживалась противоположных взглядов и считала, что сноска "непереводимая игра слов" — это расписка переводчика в собственном бессилии.

Источник(и): Н. Галь. Слово живое и мертвое. http://www.flibusta.is/b/138618/read

Автор: Анастасия Балмакова ("Одушевленные аэросани")