XVI Кубок Европы по интеллектуальным играм среди студентов. ЧГК (онлайн). Пятый тур.. Вопрос 63

Вопрос 63: [Раздаточный материал:
    

]
    Первый иероглиф означает «ОН», второй — «ОНА», а третий появился в китайском языке недавно. Назовите ЕГО и ЕЁ короткими словами.

Ответ: он, она.

Зачёт: в любом падеже (его/ему/им/нём, её/ей/ею/ней) и в любом порядке.

Комментарий: чтобы не говорить «he» [хи] или «she» [ши], в английском языке для обозначения людей небинарного гендера стали использовать так называемое «they» [зэй] единственного числа. В китайском языке для той же цели предлагают использовать новый иероглиф, первая часть в котором — это позаимствованная из латиницы буква «X» [экс], — а общая для трёх иероглифов вторая часть указывает на то, что это местоимение. Как мы и сказали в вопросе, первый иероглиф — это местоимение «он», а второй — «она». Пронумеровав иероглифы, мы хотели намекнуть на роман Джеффри ЕвгенИдиса «Третий пол».

Источник(и): C. Lai, «‘X也’and ‘Ta’: The gradual rise of gender-neutral pronouns in Chinese» // https://bit.ly/3AIgof4

Автор: Олег Михеев