Кубок Дисгармонии — 4. Хаос наносит ответный удар. Тур 3.. Вопрос 35

Вопрос 35:

    По одной из версий, изначально под ТАКОЙ ЕЮ подразумевалась предательская. Действительно, периодически появляющаяся лишняя ОНА будто предавала само представление человека о нормальности. Назовите ТАКУЮ ЕЁ.

Ответ: blue moon [блю мун].

Зачёт: голубая луна.

Комментарий: в лунном календаре обычно 12 месяцев, однако эти 12 месяцев составляют лишь 354 дня, что меньше периода полного оборота Земли вокруг Солнца. Таким образом, в году периодически возникала «лишняя», тринадцатая луна, которую, по одной из версий, и называли предательской. Затем слово «белу» превратилось в «blue» [блю], и стало частью английского выражения «Once in a blue moon», которое означает «очень редко», «почти невероятно».

Источник(и):
    1. https://tommaths.blogspot.com/2009/09/where-did-that-saying-come-from-once-in.html
    2. https://english.stackexchange.com/questions/436994/pronunciation-and-syllables-of-pre-modern-english-belewe

Автор: Руслан Алиев (Москва)

 !