Синхронный турнир "Сова бьян - 2016". 3 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Герой Лескова даже за границей не считал нужным ДЕЛАТЬ ЭТО, потому что был женат. В названии народа сИу во многих языках присутствует икс, поскольку их европейские первооткрыватели ДЕЛАЛИ ЭТО. Что такое ДЕЛАТЬ ЭТО?

Ответ: Говорить по-французски.

Зачёт: По упоминанию французского языка.

Комментарий: Французский язык — для разговоров с женщинами, женатому его учить ни к чему; правда, у Лескова речь идет об атамане Платове, жена которого ко времени поездки в Англию уже умерла. Икс в данном вопросе — не замена, а просто буква. Во многих языках слово сиу пишется как sioux [эс-и-о-у-икс], с буквой икс на конце, сохраняя французскую орфографию.

Источник(и):
    1. Н.С. Лесков. Левша. http://az.lib.ru/l/leskow_n_s/text_0246.shtml
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Sioux
    3. https://www.wikidata.org/wiki/Q107434

Авторы: Андрей Скиренко, Екатерина Беленко (Ростов-на-Дону)