Синхронный турнир "Посох Аарона - 2016". 3 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: В китайском искусстве существует символ — карп, прыгающий через три речных порога, чтобы превратиться в дракона. Назовите западный эквивалент первого порога одним словом.

Ответ: Бакалавр.

Комментарий: Речные пороги символизируют одну из главных духовных скреп классической китайской культуры — кэцзЮй, государственные экзамены, проводившиеся в Китае начиная, по меньшей мере, со II века до н.э., три главных ступени которых — сюцАй, цзюйжЭнь, цзиньшИ — принято соотносить с западными бакалавром, магистром и доктором. Драконьих Врат, которые должен преодолеть карп, не случайно именно три. Превращение в дракона = занятие государственной должности.

Источник(и):
    1. http://education.asianart.org/explore-resources/background-information/rebus-key-symbols-chinese-art (поиск по ключевому слову "carp")
    2. https://books.google.co.il/books?id=aipNSiBiFfAC (стр. 29; о том, что порогов именно три)
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кэцзюй

Автор: Илья Немец