Синхронный турнир "Занавес неведения"

Ответ: Lithuanians [чтецу: литуЭйнианс].

Зачёт: С незначительными грамматическими ошибками.

Комментарий: Пропущенные слова — "Lithuanians" [литуЭйнианс], т.е. литовцы, и "Letts" [летс] — устаревшее в английском, но еще существующее во многих других языках название жителей Латвии. ПОртер обыгрывает созвучие слов "Letts" и "let's" [летс], т.е. "давай". Вас приветствуют Виталий Бреев (Рига, Латвия) и Юрий Разумов (Мінск, Вялікая Літва).

Источник(и):
    1. http://lyrics.wikia.com/wiki/Cole_Porter:Let%27s_Do_It
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Let%27s_Do_It,_Let%27s_Fall_in_Love

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: Подпись.

Комментарий: Помимо подписания Декларации независимости США, ГвиннЕтт особенно ничем не запомнился, и переписки ни с кем из отцов-основателей не вел. В результате сохранилась всего 51 его подпись, которые теперь продаются на аукционах за сотни тысяч долларов — собрать полный набор подписей под Декларацией считается достижением среди коллекционеров.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Button_Gwinnett
    2. https://www.gwinnettdailypost.com/archive/rare-signature-of-button-gwinnett-on-sale/article_8382f1e7-bbf5-594a-b8aa-05805a1ab277.html

Автор: Юрий Разумов (Минск)

Ответ: Серебряных ложек.

Комментарий: Уисхарт иронизировал над интригами в Консервативной партии, отсылая к другой внутрипартийной чистке рядов — "Ночи длинных ножей". В резко социально стратифицированной Великобритании существует небезосновательное представление о тори как представителях высших классов общества, родившихся с пресловутой серебряной ложкой во рту.

Источник(и): https://www.reddit.com/r/unitedkingdom/comments/4ssqpz/snp_spokesman_pete_wishart_describes_the/

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: Паспорт.

Комментарий: После революции бюрократия во Франции была на гораздо более высоком уровне и уже требовала от граждан иметь паспорта для выезда из страны. Когда 60 человек запросили паспорта для выезда в страну, о которой никто не слышал, власти заинтересовались аферистом. В Британии желающие нашлись быстрее, и четыре корабля отправились на территорию современного Гондураса. На месте, конечно, никакой колонии не было (там и сейчас нет ни единого города поблизости), но поселенцы с первых двух кораблей первое время думали, что так и нужно. Некоторые потом смогли добраться до настоящих британских колоний, но не все.

Источник(и): https://www.economist.com/christmas-specials/2012/12/22/the-king-of-con-men

Автор: Юрий Разумов (Минск)

Ответ: Мобильные телефоны.

Зачёт: Мобильная связь; сотовые телефоны; сотовая связь.

Комментарий: После выхода в море рыбаки могут успеть только на один из рынков. Раньше выбор рынка совершался вслепую, из-за чего предложение (и, следовательно, цены) на разных рынках в разные дни непредсказуемо менялись (нулевая цена — это случаи, когда рыбакам приходилось выбрасывать нераспроданную рыбу). После появления мобильной связи рыбаки смогли сравнивать цены на разных рынках и отправляться туда, где спрос был выше.

Источник(и): Jensen, R. (2007). The Digital Provide: Information (Technology), Market Performance, and Welfare in the South Indian Fisheries Sector. The Quarterly Journal Of Economics, 122 (3), 879-924. doi: 10.1162/qjec.122.3.879.

Автор: Юрий Разумов (Минск)

Ответ: ♭ и ♯.

Зачёт: [Знак] бемоль и [знак] диез.

Комментарий: Эти операции называются музыкальными изоморфизмами: например, так называемое "опускание индекса" — переход от векторного к ковекторному полю — обозначается через бемоль, который в музыке указывает на понижение на полутон.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Musical_isomorphism

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: Абелева, баелева.

Зачёт: Abelian, baelian [чтецу: абИлиан, баИлиан].

Комментарий: Коммутативные группы, т.е. группы, в которых результат умножения не зависит от порядка перемножаемых элементов, называются абелевыми в честь норвежского математика Нильса Абеля. Это условие часто выражают уравнением ab = ba [а бэ равно бэ а]. "В любом порядке" — небольшая подсказка.

Источник(и): http://mathprofessorquotes.com/post/140801874748/abelian-also-known-as-baelian-means-you-can

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: [РаймОн] КенО.

Комментарий: КенО написал "Сто тысяч миллиардов стихотворений" — сборник из десяти сонетов с одинаковой схемой рифмовки, из которых можно было составить десять в четырнадцатой степени стихотворений. Интереснее скорее то, что улипИст КенО серьезно занимался математикой и даже публиковался в рецензируемых журналах по комбинаторике.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Hundred_Thousand_Billion_Poems
    2. Saclolo, M.P. (2011). How a medieval troubadour became a mathematical figure, Notices Of the American Mathematical Society, 58(5), 682-687.

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: НБА и НФЛ.

Зачёт: NBA и NFL; Национальная баскетбольная ассоциация и Национальная футбольная лига.

Комментарий: На логотипе НБА изображен силуэт Джерри Уэста, что символично для лиги, которая на первое место ставит игроков, а не клубы; на логотипе НФЛ же изображены патриотические белые звезды и не заряженный идеологически мяч для американского футбола.

Источник(и): https://www.nytimes.com/2018/06/22/sports/nfl-nba-social-justice-protests.html

Автор: Юрий Разумов (Минск)

Ответ: [Белый] медведь.

Зачёт: [Белый] медвежонок.

Комментарий: Путешественник ЙОнас Пул якобы привез из арктической экспедиции двух полярных медвежат и подарил их двору Якова. Исследователи до сих пор спорят о том, как в театре "Глобус" воплощали знаменитую сценическую ремарку "убегает, преследуемый медведем" из "Зимней сказки" Шекспира: возможно, там действительно использовали ручного медвежонка для комического эффекта. Впрочем, театр располагался неподалеку от лондонских медвежьих ям, так что существует и множество других теорий.

Источник(и): https://upstart.sites.clemson.edu/Essays/exit-pursued-by-a-polar-bear/exit-pursued-by-a-polar-bear.xhtml

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: [Айн] Рэнд.

Комментарий: Роман Рэнд "Источник" рассказывает о судьбе архитектора-новатора, реальным прототипом которого многие считали Райта. Тот, в свою очередь, поддерживал далеко не все идеи Рэнд, не считал себя похожим на главного героя и поэтому не хотел иметь ничего общего с писательницей.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Fountainhead#Howard_Roark
    2. Huxtable, A. (2014). Frank Lloyd Wright: A Life. New York: Penguin Books.

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: Переходить из портретного в пейзажный режим.

Зачёт: По смыслу с упоминанием переключения из портретного (portrait [портрЭт]) в пейзажный, или ландшафтный (landscape [лЭндскейп]), режим.

Комментарий: В шуточном ролике телефон, располагающийся в кармане вертикально, от греха подальше издаст сигнал, если вдруг его обладатель или обладательница на свидании захотят принять горизонтальное положение. Гейнсборо начинал свой творческий путь с пейзажей, но ради дохода был вынужден переключиться, в основном, на портреты аристократов, и лишь к концу жизни смог вернуться к любимым изображениям природы.

Источник(и):
    1. https://www.youtube.com/watch?v=Ljd7f2tFOak
    2. https://www.biography.com/people/thomas-gainsborough-9304943

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: I love you [чтецу: ай лав ю].

Комментарий: Подобно тому как базовые звуковые единицы речи называются фонЕмами, базовые визуальные единицы движений рта называются визЕмами. С недавних пор чтение по губам играет важную вспомогательную роль при автоматическом распознавании речи, например, смартфонами. При этом визем намного меньше, чем фонем, и поэтому порой случаются забавные совпадения — например, фразы "elephant juice" [Элефант джус] (т.е. "слоновий сок") и "I love you" [ай лав ю] (т.е. "я люблю тебя") при чтении по губам совпадают.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Viseme
    2. Chen, T., & Rao, R. (1998). Audio-visual integration in multimodal communication. Proceedings Of The IEEE, 86 (5), 837-852. doi: 10.1109/5.664274.

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: "E2-E4" [чтецу: е два е четыре].

Комментарий: При стандартной настройке гитары нижняя струна звучит как E2 [е два], или ми большой октавы, а верхняя как E4 [е четыре], или ми первой октавы. Сам альбом по задумке следует ходу шахматной партии.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/E2-E4

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: "Ryanair" [чтецу: райанЭйр].

Комментарий: Бары в аэропортах продолжали работать, и многие ирландцы покупали дешевые билеты на самолеты (нужные бары находились за паспортным контролем — чтобы его пройти, необходим билет, но потом никто никуда не летел). Один из самых популярных лоукостеров — "Ryanair" — как раз ирландская компания.

Источник(и):
    1. https://twitter.com/VictimOfMaths/status/1007185029267709952/
    2. https://evoke.ie/2017/04/13/extra/good-friday-in-ireland-drinking-ban-plan

Автор: Юрий Разумов (Минск)

Ответ: Выворачивание сферы.

Комментарий: Мультфильм "Головоломка" в оригинале называется "Inside Out" [инсАйд Аут], название видео же — "Outside In" [аутсАйд ин]. Стивен Смейл получил медаль Филдса за ряд важных открытий в топологии, в том числе за доказательство возможности без изломов, но с допустимыми самопересечениями, вывернуть наизнанку сферу в трехмерном пространстве. Движок, на котором студия "Pixar" [пиксАр] потом сняла еще множество мультфильмов, был создан для рендеринга видео, показывавшего это выворачивание.

Источник(и):
    1. https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/ymmv/InsideOut
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Выворачивание_сферы

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: Фамилию "ПапакирьякОпулос" в лимерик.

Зачёт: С незначительными ошибками в написании фамилии или при однозначном описательном указании на фамилию (например, "фамилию грека из вопроса"), но при обязательном упоминании лимерика.

Комментарий: МИлнор также решил непростую задачу, поставленную перед собой принстонскими аспирантами, — описать заслуги каждого члена исследовательского состава математического факультета в форме лимерика. Милноровский лимерик, возможно, уникален тем, что одно слово "ПапакирьякОпулос" разбито в нем на три строки; к сожалению, в русском переводе этот аспект теряется, да и сам лимерик довольно посредственный.
    [Ведущему: если у вас есть желание и знания английского позволяют вам прочитать этот лимерик, то вот он:
    The perfidious lemma of Dehn
    Was every topologist's bane
    'Til Christos D. Pap-
    akyriakop-
    oulos proved it without any strain.]

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Christos_Papakyriakopoulos#Tribute

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: На Крите.

Комментарий: Речь идет о бронзовом великане ТАлосе, страже Крита, у которого было лишь одно уязвимое место — гвоздь в пятке, закрывавший единственную наполненную ихОром жилу.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Talos#Interpretation

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: Заглавная эсцЕт.

Комментарий: До недавних пор широко используемый в немецком языке диграф ß [эсцет], появившийся в четырнадцатом или пятнадцатом веке, не имел общепринятого заглавного варианта (другими словами, официально не "вырос"), что вызывало множественные практические и эстетические проблемы. Нормативное признание маЮскулу ẞ [эсцет] пришло лишь в 2017 году; впрочем, у него всё еще множество оппонентов, считающих, что в большинстве гарнитур он выглядит слишком увесисто и несбалансированно.

Источник(и): https://meduza.io/feature/2017/07/22/bukva-kotoraya-500-let-byla-podrostkom

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: "Под стеклянным колпаком".

Зачёт: "The Bell Jar" [чтецу: зе белл джар].

Комментарий: В самом известном произведении американской писательницы и поэтессы Сильвии Платт полуавтобиографически описывается депрессия. Под стеклянными колпаками часто демонстрируются различные бабочки и другие насекомые.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Sylvia_Plath#The_Bell_Jar

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: ани.

Комментарий: Наблюдаемые микроорганизмы Левенгук называл анимАлькулами. Это слово образовано подобно слову "молекула" и даже немного ему созвучно.

Источник(и): Hart-Davis, A. (2014). The science book. New York: DK Pub.

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: Туалетная бумага и щепки.

Зачёт: Туалетная бумага и занозы/опилки.

Комментарий: До середины 1930-х производителям не удавалось избавиться от непереработанных фрагментов древесины в туалетной бумаге массового производства. Мораль вопроса заключается в том, что не стоит принимать многие ежедневные удобства как должное.

Источник(и): http://www.cbc.ca/radio/undertheinfluence/now-splinter-free-how-marketing-broke-taboos-1.4149558

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: С евхаристией.

Зачёт: С причастием.

Комментарий: При рождении Аллина назвали Джизус Крайст в честь Мессии, якобы явившегося его отцу. В соответствии с собственным довольно трансгрессИвным амплуа, Джиджи вместо вина и хлеба делился настоящей кровью и, в каком-то смысле, телом.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/GG_Allin

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: Назарет.

Комментарий: В этой истории Шаламовым прослеживаются множественные библейские параллели. Иисус Христос, как известно, был "царем иудеев", который прибыл в Иерусалим с новым учением. Будущий апостол Варфоломей встретил весть о прибытии Иисуса словами "Что доброго может быть из Назарета?", впоследствии ставшими крылатыми.

Источник(и):
    1. http://shalamov.ru/library/6/6.html
    2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/3012/

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: "Маленькая смерть".

Зачёт: "La petite mort" [чтецу: ля петИт мор].

Комментарий: Французское выражение "маленькая смерть" — это эвфемизм слова "оргазм", также обладающий дополнительными коннотациями. ПакуИн, похоже, посчитала, что такая игра слов в названии компании слишком risqué [рискЕ], и недавно переименовала компанию в "Peace Fur" [пис фур], т.е. "Мирный мех". Один редактор предлагал замену "зима", а другой — "долгий путь к причалу", и мы не смогли выбрать. У Иисуса из предыдущего вопроса тоже была маленькая смерть.

Источник(и): https://modernfarmer.com/2014/12/one-woman-revolutionizing-fur-industry-using-roadkill/

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: Шипы и розы.

Комментарий: Возможно, в будущем человечество и достигнет расцвета, но Лем не был настолько оптимистичен, чтобы ожидать полной утопии.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Summa_Technologiae

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: Облако.

Комментарий: Мария в пышном свадебном платье действительно напоминает альпийское облако.

Источник(и): Х/ф "Звуки музыки" (1965), реж. Роберт Уайз.

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: Световой конус.

Комментарий: Световой конус в теории относительности — это воображаемая поверхность, ограничивающая распространение света в пространстве-времени. МаккОл в своих инсталляциях использует отражение луча проектора не только от экрана, но и от взвешенных в воздухе частиц, создавая световые скульптуры.

Источник(и):
    1. http://abstrusegoose.com/228
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_McCall

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ:
    1. Эйнштейн на пляже.
    2. Никсон в Китае.

Комментарий: "Эйнштейн на пляже" и "Никсон в Китае" — это известные минималистические оперы, соответственно, ФИлипа ГлАсса и Джона Адамса. Эйнштейн перестал носить носки, из-за того что его большие пальцы постоянно протирали в них дырки, и весьма гордился своим бунтарским духом. Никсон в ходе исторического визита в Китай, положившего конец двадцатипятилетнему отсутствию дипломатических связей с США, хорошо питался.

Источник(и):
    1. https://rarehistoricalphotos.com/einstein-at-the-beach-1939/
    2. http://www.abc.net.au/radionational/programs/ockhamsrazor/einstein-socks-nature-scientific-inquiry/7395862
    3. https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2017/sep/17/frozen-in-time-richard-nixon-in-china-february-1972

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: Божественный.

Комментарий: "ФИннеганов помин" (он же "Поминки по ФИннегану") Джойса известен огромным количеством культурных аллюзий и мультиязыковых каламбуров. Например, один из персонажей романа — это "божественный комик" Denti Alligator [дЕнти аллигЕйтор], в котором сразу же узнаётся Данте Алигьери. Этим связи творчества Джойса и Данте, конечно, не ограничиваются.

Источник(и): Boldrini, L. (2009). Joyce, Dante, and the poetics of literary relations. Cambridge: Cambridge University Press.

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: Тетрафобия.

Зачёт: Боязнь числа четыре; боязнь цифры четыре; боязнь четверок; квадрофобия.

Комментарий: Некоторые суммы (например, доход на акцию) в итоге округляются до центов, поэтому если у вас уже есть значение вроде 123,45, то лучше найти где-то еще несколько сотых и получить после округления 124 вместо 123. В результате у некоторых компаний частота таких чисел заметно меньше ожидаемой. Это вряд ли достигается нелегальными способами (можно, например, закупить канцтовары на неделю позже), но компании, идущие на такие махинации, чаще совершают и более серьезные нарушения. Тетрафобия распространена во многих восточных странах, где цифра 4 символизирует смерть, однако исследователи изучали только американские компании.

Источник(и): Grundfest, J., & Malenko, N. (2011). Quadrophobia: Strategic Rounding of EPS Data. SSRN Electronic Journal. doi: 10.2139/ssrn.1474668.

Автор: Юрий Разумов (Минск)

Ответ:
    1. [Вареное] яйцо.
    2. Яичница[-глазунья].
    3. Омлет.

Комментарий: Стены города Прайс сравнивал со скорлупой яйца, центр — с желтком, жилые районы — с растекающимся белком, а многофункциональную застройку, где разные здания перемешаны, — с омлетом.

Источник(и): http://bigthink.com/strange-maps/534-the-eggs-of-price-an-ovo-urban-analogy

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: [Георг] КАнтор.

Комментарий: Суть диагонального аргумента КАнтора заключается в том, что элементам более мощного множества невозможно однозначно поставить в соответствие элементы менее мощного множества: например, если попытаться пронумеровать все бесконечные последовательности из нулей и единиц, расположив каждую на новой строке, и заменить в последовательности на диагонали каждый нуль на единицу и наоборот, то результирующая последовательность не будет принадлежать списку. Из слов ГЕлмэна следует, что если принять количество возможных неточностей бесконечным, то любая из конечного числа научных моделей не сможет избежать ошибок, ведь последовательность неточных экспериментов составляет набор, для объяснения которого нужна модель, которой нет в списке.

Источник(и):
    1. http://andrewgelman.com/2018/01/13/solution-puzzle-scientists-typically-respond-legitimate-scientific-criticism-angry-defensive-closed-non-scientific-way/#comment-646528
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Cantor%27s_diagonal_argument

Автор: Юрий Разумов (Минск)

Ответ: Солдат.

Комментарий: Стихотворение "Военная симфония" состоит из трех частей и играет не только со звуками и значениями, но и с внешним видом иероглифов. Первая его часть — это ряды пока что целых солдат, идущих в бой; вторая часть состоит из звукоподражаний "пин" и "пун", которые имитируют выстрелы и визуально похожи на "солдат", теряющих конечности; третья же часть изображает кладбище — все солдаты превращаются в ровные ряды могильных холмов.

Источник(и): http://faculty.ndhu.edu.tw/~chenli/WarSymphony.htm

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)

Ответ: Добычей нефти.

Зачёт: Нефтяными платформами; нефтью; нефтедобычей; платформами в океане; платформами в море.

Комментарий: В год перелета ЛИндберга Армстронг предложил расположить на пути самолета платформы, на которые можно было бы сесть для дозаправки. Самолеты вскоре научились летать через Атлантику без дозаправок, но некоторые идеи были использованы при создании нефтяных платформ.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Robert_Armstrong

Автор: Юрий Разумов (Минск)

Ответ: АндрЕс ИньЕста.

Зачёт: Икер Касильяс; Хосе Рейна; Виктор Вальдес; Серхио Рамос; Рауль Альбиоль; Альваро Арбелоа; Жерар Пике; Карлес Пуйоль; Карлос Марчена; Жоан Капдевила; Хаби Алонсо; Серхио Бускетс; Хави; Давид Сильва; Хуан Мануэль Мата; Хесус Навас; Сеск ФАбрегас; Хави Мартинес; Давид Вилья; Фернандо Торрес; Фернандо Льоренте; Педро Родригес.

Комментарий: ОНА — это мужская сборная Испании по футболу на чемпионате мира 2010 года. Мяч "ДжабулАни", которым игрался чемпионат мира 2010 года, непредсказуемо вел себя на скоростях, с которыми летел при дальних пасах или ударах. Джон Гофф, сотрудничавший с компанией "Адидас" при проектировании мяча для чемпионата мира этого года, считает, что это помогло сборной Испании, которая, в основном, использовала короткие пасы.

Источник(и):
    1. https://www.popsci.com/world-cup-ball-design
    2. https://www.fifa.com/mm/document/tournament/competition/01/22/85/78/fwc_2010_squadlists.pdf

Автор: Юрий Разумов (Минск)

Ответ: Конец истории.

Комментарий: Книга ФрЭнсиса ФукуЯмы "Конец истории и последний человек", опубликованная в 1992 году, утверждает, что либеральные демократии — это финальный этап социокультурного развития человечества и что подобные формы правительства постепенно будут использоваться во всём мире. Впрочем, пока что в мире есть и диктатуры, и плохие вина.

Источник(и):
    1. https://www.theguardian.com/news/2018/may/15/has-wine-gone-bad-organic-biodynamic-natural-wine
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/The_End_of_History_and_the_Last_Man

Автор: Юрий Разумов (Минск)