Дата: 2022-02-05
Вопрос 25:
Ответ: ложный друг.
Комментарий: название индонезийского города Таракан происходит от словосочетания из языка тидо́нг, означающего «место встречи, где едят», а созвучие с известным насекомым может стать ложным другом переводчика.
Источник(и):
1. В. Миленко, «Саша Чёрный».
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Таракан_(город)
3. https://docs.google.com/document/d/1xekfOfxy3lN51G5EMCtaaHp8sIkAq4pihafhurHpbzk/edit
Автор: Эдуард Голуб (Киев)
Вопрос 26: Рассказывают, что некоторые соседи в известном плане видят угрожающего вида бомбардировщик и боятся оказаться под крылом, когда в итоге вокруг будет лишь 12 обезьян. Какое слово мы заменили двумя?
Ответ: Бразилия.
Комментарий: многие жители Южной Америки переживают, ведь в Бразилии достаточно популярны праворадикальные настроения, страной всё еще управляет праворадикальный президент, у страны есть богатый опыт военной диктатуры, и иметь такого соседа под боком не всегда приятно. План столицы Бразилии выполнен в виде самолёта. Один фильм Терри Гиллиама мы заменили другим, хотя, если вам ближе советское кино, то упоминание обезьян тоже могло помочь подумать о Бразилии. «Бразилия» — очень хороший фильм о тоталитаризме. Кстати, проблемам бразильского общества, посвящен сериал «Три процента».
Источник(и):
1. https://pt.wikipedia.org/wiki/Plano_Piloto_de_Brasília
2. https://docs.google.com/document/d/1l4erpjQh3DeiH8Vie13f24SVJJU5zNRLuzjpDgtEp4Y/edit
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil_(1985_film)
Автор: Эдуард Голуб (Киев)
Вопрос 27: Кубинец Хосе Абре́у намеревался сбежать в США через Гаити. Под видом гаитянина Абреу вылетел из Гаити в США, и уже в самолёте заказал пиво, чтобы было проще не жениться. Какие два слова мы заменили?
Ответ: съесть паспорт.
Зачёт: сжевать паспорт, проглотить паспорт, заглотить паспорт, съесть документы.
Комментарий: известный бейсболист, игрок «Чикаго Уайт Сокс» Хосе Абреу в 2013 году сбежал из Кубы, добравшись до Гаити на моторной лодке. Здесь ему оформили подложный паспорт на имя гражданина Гаити, с которым он и сел на борт самолета. Во время полёта ему надо было уничтожить фальшивый документ, и Абреу решил это сделать столь оригинальным способом — заказал себе бутылку «Heineken» [ха́йнэкен] и потихоньку умял первую страницу паспорта с именем и фото. Выйдя из самолета, Абреу оказался на американской земле, хоть и без документов. Согласно еще действовавшему тогда правилу «wet foot, dry foot» [уэ́т фут драй фут], он мог остаться в США. Замена обусловлена легендарной песней Аркадия Укупника «Я на тебе ни за что не женюсь».
Источник(и):
1. https://www.cbsnews.com/news/white-soxs-jose-abreu-tells-jury-he-ate-fake-passport-on-way-to-us/
2. https://urbc.ru/1068072956-beysbolnogo-trenera-osudili-na-kontrabandu-kubinskih-igrokov.html
Автор: Эдуард Голуб (Киев)
Вопрос 28: У гаитянского диктатора Дювалье́ не было взаимопонимания с народом. В своем выступлении Дювалье упомянул национальное единство, но не использовал ТАКОЙ ИКС. Слово ТАКОЙ, возможно, восходит к слову со значением «создавать». Назовите ТАКОЙ ИКС.
Ответ: креольский язык.
Комментарий: диктатор Жан-Клод Дювалье, известный как Бэби Док был сыном папы Дока.. Бэби Док был свергнут в 1986 году и много лет жил в изгнании в пригороде Парижа. Дювалье хотел вернуться на Гаити — как замечают, не столько к своим гражданам, сколько к замороженным счетам. В своём обращении бывший диктатор, далекий от своего народа, использовал не креольский язык, на котором говорит большинство населения, а «колонизаторский» французский.
Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Duvalier
Автор: Эдуард Голуб (Киев)
Вопрос 29: Создательница современного фильма основывалась на своём опыте. Рецензент этого фильма подметил, что фильмов о Второй мировой войне, унесшей десятки миллионов жизней снимают много, а ИКСЫ унесли жизней больше. Композиторы этого фильма ранее написали музыку к фильму «Нелюбовь». Назовите ИКС.
Ответ: аборт.
Комментарий: речь идёт о получившем «Золотого льва» фильме Одри Диван «Событие». Фильм рассказывает историю женщины, которая в шестидесятые вынуждена сделать аборт, а во Франции в то время аборты запрещены. Ежегодно в мире делают около 25 миллионов небезопасных абортов. На наш взгляд, у женщины должно быть право распоряжаться своим телом.
Источник(и):
1. https://meduza.io/feature/2022/01/17/moy-film-politicheskiy
2. https://www.who.int/ru/news/item/28-09-2017-worldwide-an-estimated-25-million-unsafe-abortions-occur-each-year
Автор: Эдуард Голуб (Киев)
Вопрос 30: Одна американка заявила, что если ЕМУ хотели запретить ношение оружия, то логично было бы ампутировать колени. Согласно статье Жака Араго, ЕГО однофамильцу удалили несколько пальцев, но ОН всё равно готов был взять оружие ради императора. Напишите их общую фамилию.
Ответ: Шовен.
Комментарий: в первом случае речь идет о Дереке Шовене — полицейском, осужденном за убийство Джорджа Флойда. Причиной гибели Флойда стало удушье, когда Шовен коленями прижал его горло к асфальту. Николя Шовен — полумифический персонаж, бравый французский вояка эпохи наполеоновских войн, образ которого использовали в разных произведениях и от фамилии которого происходит слово «шовинизм».
Источник(и):
1. https://pikabu.ru/story/nikolya_shoven__legendarnyiy_voyaka_i_shovinist_6115574 https://en.wikipedia.org/wiki/Derek_Chauvin
2. https://www.netflix.com/am/title/81478916
Автор: Эдуард Голуб (Киев)
Вопрос 31: Фамилия распутной американки Бланш Дюбуа связана со словом «лес». Режиссёр современной постановки пьесы Теннесси Уильямса даже подобрал на роль Бланш светловолосую актрису, похожую на НЕЁ. Мы не решили, знаете ли вы фамилию актрисы, которая ЕЁ сыграла. Кто ОНА?
Ответ: Лора Палмер.
Комментарий: «bois» [буа́] переводится как «лес». Действие сериала «Твин Пикс» происходит в городке, затерянном в густом лесу. Режиссер, поставивший «Трамвай „Желание“» в Воронежском камерном театре, находит много общего у Бланш с Лорой Палмер — у обеих женщин есть тёмная сторона, которая их затягивает. Традиционно Бланш, чье имя переводится как «белый», также изображают красивой блондинкой. В предпоследнем предложении мы не случайно несколько раз повторили слог «ли» — Лору Палмер сыграла Шерил Ли, а роль Бланш Дюбуа в самой известной экранизации исполнила Вивьен Ли.
Источник(и):
1. https://riavrn.ru/news/rezhisser-tramvaya-zhelanie-v-voronezhskom-kamernom-blansh-dyubua-pokhozha-na-loru-palmer/
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Blanche_DuBois
Автор: Эдуард Голуб (Киев)
Вопрос 32: В рассказе, созданном в жанре альтернативной истории, в тридцатые ЕГО красота и элегантность вызывают зависть у Германа. ОН наделен представлениями о чести и, чтобы спасти жизни миллионов, предлагает Чарльзу дуэль. Напишите ЕГО прозвище.
Ответ: Красный барон.
Комментарий: в этом рассказе величайший ас Первой мировой Манфред фон Рихтгофен, известный под прозвищем «Красный барон», не погибает в 1918, а доживает до 1930-х. Красавец-летчик вызывает зависть у Германа Геринга. Когда начинается Вторая мировая, барон в соответствии с дворянскими представлениями о чести предлагает Чарльзу Линдбергу решить исход противостояния в воздушной дуэли.
Источник(и):
1. https://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_von_Richthofen
2. https://docs.google.com/document/d/17MbU1Qc9Kh9GztBckGOd8A6oeM2EmH5SalROOqpPtb0/edit
Автор: Эдуард Голуб (Киев)
Вопрос 33: В одной из НИХ в Санкт-Петербурге начала ХХ века висели портреты писателя, которые сравнивали с алтарями. Белоснежная одежда работников подчеркивала сектантскую атмосферу. ОНА фигурирует в известном произведении 1920-х, хотя именно тогда подобные заведения стали закрывать. Назовите ЕЁ двумя словами.
Ответ: вегетарианская столовая.
Комментарий: вегетарианство в России приобрело особый оттенок некоей духовной секты, что подчеркивали развешанные всюду портреты Льва Толстого и белая одежда работников, символизирующая чистоту отказавшихся от убийств. Идейная основа русского вегетарианства и принцип «не убий» были глубоко чужды советской власти, потому столовые, подобные той, где Коля и Лиза из «12 стульев» ели фальшивого зайца, как раз тогда активно закрывали.
Источник(и):
1. https://arzamas.academy/materials/636
2. И. Ильф, Е. Петров, «12 стульев».
Автор: Виктория Маландина (Киев)
Вопрос 34:
Ответ: кресло парикмахера.
Зачёт: парикмахерское кресло, кресло цирюльника, кресло брадобрея.
Комментарий: Чарльз — это Чарли Чаплин. В «Великом диктаторе» сцену в парикмахерской, где Аденоид Хинкель и Бензино Наполони пытаются всё выше и выше друг друга сесть в поднимающемся кресле, Чаплин заимствовал из собственной встречи в королем Бельгии, который на встрече с высоким актёром пытался занять стул с более высокими ножками. Как видите, Муссолини в 1930-е был уже лысым, так что в услугах парикмахера вряд ли сильно нуждался.
Источник(и): https://diletant.media/articles/30478607/
Автор: Эдуард Голуб (Киев)
Вопрос 35:
Ответ:
1. остарбайтеры.
2. вестарбайтеры.
Комментарий: мы раздали вам обозначение востока, помещённое на западе, и обозначение запада, помещённое на востоке. Фильм Ромма «Человек номер 217» — первый, где показали остарбайтеров, фактически, рабов, угнанных из Советского Союза в Германию. Вестарбайтерами называют немецких пленных и интернированных в Советский Союз фольксдойче с захваченных территорий. Они работали, в основном, на восстановлении промышленности и на стройках, и жилось им крайне тяжело, процент смертности был очень высоким. «Очаги» могли вам намекнуть на весталок. В слове «щи» есть буква «Щ», которая в немецком передается семью согласными подряд.
Источник(и):
1. С. Лаврентьев, «Режиссёры „Мосфильма“»
2. https://russian7.ru/post/vestarbaytery-chto-rasskazyvali-ne/
3. Шутка автора вопроса.
Автор: Эдуард Голуб (Киев)
Вопрос 36:
Ответ: перемен.
Комментарий: речь идёт о «Книге перемен». 64 генетических кодона связывают с 64-мя гексаграммами. Текст песни «Pink Floyd» «Chapter 24» [че́пта туэ́нти фо] Сид Барретт написал на основе 24-й главы «Книги перемен». «6 стадий движения» могли вам намекнуть о гексаграммах. Весь текст в переводе выглядит так:
Любое движение совершается в шесть этапов,
А седьмой ведет к возврату.
Семь — число юного света, рожденного
В момент, когда тьма возрастает на единицу.
Перемена — возврат — успех.
Выходу и входу не будет помех.
Действие приносит удачу.
Закат.
Месяц зимнего солнцестояния —
Время, когда должна произойти перемена.
Гром внутри Земли,
Небесный путь.
Ничего нельзя уничтожить
Раз и навсегда.
Перемена — возврат — успех.
Выходу и входу не будет помех.
Действие приносит удачу.
Закат — Восход.
Источник(и):
1. https://en.lyrsense.com/pink_floyd/chapter_24
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Chapter_24
3. https://biomedres.us/pdfs/BJSTR.MS.ID.003413.pdf
4. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0921264706803552
5. https://www.amazon.com/Ching-Genetic-Code-Hidden-Life/dp/094335837X
Автор: Виктория Маландина (Киев)