Дата: 2009-09-06
Вопрос 1: В этом году ОНИ отмечают свой столетний юбилей. Идея ИХ создания пришла школьному учителю Рихарду Ширрманну, когда во время путешествия разразилось сильное ненастье. С НИМИ в немалой степени связана история немецкого ЧГК. Назовите ИХ.
Ответ: Jugendherbergen.
Зачёт: Молодежные отели, и т.п. по смыслу. Незачет: Schullandheim — понятно, что вывеска в Хоббахе перед глазами, но увы, это совсем другие заведения.
Комментарий: Ширрманна с группой школьников во время пешего похода настигла гроза и они вынуждены были устроиться на ночлег в здании близлежащей деревенской школы. 26 августа 1909 г. Ширрманн придумал идею Jugendherbergen. Идея быстро нашла признание и на собранные пожертвования была открыта первая подобная гостиница, а Ширрманн стал первым Herbergsvater. В Jugendherbergen прошло немало фестивалей немецкого ЧГК.
Источник(и):
1. http://www.djh-hessen.de/ueber_uns/schirrmann.php
2. http://de.wikipedia.org/wiki/Richard_Schirrmann
Автор: Борис Шойхет
Вопрос 2: Общественное движение жителей восточной части Erzgebirge (Рудных гор) борется с расширением в их регионе одной отрасли энергетики. Название этого движения в переводе на русский знакомо большинству сидящих в этом зале. Напишите перевод.
Ответ: Против ветра.
Комментарий: Общество выступает в защиту природы, считая, что ветряки своим видом уродуют ландшафт. В немецком ЧГК есть команда под названием "Против ветра".
Источник(и): http://www.gegenwind.de/index.php
Автор: Борис Шойхет