Знатоки на Волге. Издалека - долго... N378-N434. N378-N434. Вопрос 4

Вопрос 4: В одном современном романе главный герой — политэмигрант из СССР — в первой половине 80-х годов попадает на съезд своих родственников, потомков разбросанной по свету еврейской семьи Корбах, многие из которых заметно трансформировали свои фамилии. Автор вопроса даже заподозрил, что писатель собирается по ходу романа причислить к этой семье и некого реального человека, фамилия которого могла образоваться из Корбах путем трёх элементарных и естественных при смене стран преобразований. Подозрение усилилось, когда этот человек появился на страницах романа, но в итоге не оправдалось. Назовите этого человека.

Ответ: Михаил Сергеевич Горбачев.

Комментарий: Как несложно понять, фамилия Корбах имеет немецкое происхождение и пишется Korbach, что может быть прочтено как Корбач, в России трансформироваться в более понятное Горбач, а в следующем поколении превратиться в Горбачев.

Источник(и): Аксёнов В. Новый сладостный стиль.

Автор: Валентин Израэлит (Петах-Тиква)