Знатоки на Волге. В глушь - в Саратов. N385-N441. N385-N441. Вопрос 19

Вопрос 19: Этот глагол можно обнаружить еще в "Сказке о рыбаке и рыбке", где соответствующее действие неоднократно проделывалось по отношению к последней. В наши дни многие воспринимают этот глагол как неологизм иностранного происхождения, а обозначаемое им действие связывают с неким "млекопитающим". А если перевести этот неологизм на русский язык, то человек, производящий такое действие, в шутку может быть назван так же, как известный сказочный герой. Назовите этого героя.

Ответ: Щелкунчик.

Комментарий: Старик кликал золотую рыбку, а мы "кликаем" по мыши. Click в переводе с английского — "щелкать".

Источник(и):
    1. Пушкин А.С. Сказка о рыбаке и рыбке (любое издание)
    2. Англо-русский словарь (любой).

Автор: Алексей Богомолов (Саратов)