"Зимний лис - 2002" (Могилев). 1. Вопрос 31

Вопрос 31: Бывает, что автор или переводчик текста, стараясь писать в старинной манере, становится "жертвой" того, что жаргонные выражения совпадают с вышедшими из употребления. Так произошло и в этом случае, при описании морской бури: "Где гром и молния, там ярость возвещает разгневанный тайфун и море возмущает. И в безднах корабли скрывает, бурный, крут; где сошлося небо (ПРОПУСК) и сечется с горизонтом...". Восстановите пропущенные слова.

Ответ: С понтом.

Источник(и): У.Эко "Остров накануне", перевод Е. Костюкович. СПб: Симпозиум, 2001, стр 23.

Автор: Наталья Реброва