Синхронный турнир «Кубок ярмарок». Тур 3. Вопрос 34

Вопрос 34: В 1972 году Ян Болл попытался похитить британскую принцессу Анну. Когда он потребовал, чтобы принцесса вышла из машины и пошла за ним, Анна крайне резко отказалась. За десятки лет до этого события эту фразу в схожем контексте многие англичане слышали из уст далеко не принцессы, а... Из чьих?

Ответ: цветочницы

Зачёт: Эли́зы Ду́литл.

Комментарий: принцесса Анна сказала похитителю «Not bloody likely!» [нот бла́ди ла́йкли]. В пьесе «Пигмалион» такую же фразу произносит Элиза Дулитл, чем шокирует всё высшее общество (и тогдашних зрителей), когда ей предлагают пойти домой пешком. Фраза, которая в 1913 году могла прозвучать разве что из уст цветочницы, спустя 60 лет оказалась востребована в самом высшем обществе — хотя и в не самой стандартной ситуации.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Anne,_Princess_Royal
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пигмалион_(пьеса)

Автор: Александр Рождествин (Самара)