Синхронный турнир «Кубок ярмарок». Тур 2. Вопрос 13

Вопрос 13: Юрий Смо́лич вспоминал, что Микола Кули́ш в уже напечатанной на машинке рукописи вручную ДЕЛАЛ ЭТО — где надо одну, а где надо — две. Что именно делал?

Ответ: ставил точки над i.

Зачёт: ставил точки над и; «расставлял» вместо «ставил».

Комментарий: машинка была с русским шрифтом — машинистка ставила единичку, а потом Кулиш ставил точки — в зависимости от того, какая нужна была буква. В украинском языке есть буква «i» [и] с одной точкой и «ї» [йи] с двумя точками. А вместо украинской буквы «є» [е] Кулишу приходилось использовать перечеркнутую дефисом «с».

Источник(и): https://litlife.club/books/269490/read?page=14

Автор: Александр Рождествин (Самара)