Чемпионат мира по ЧГК (Дубна, 2013). Отборочный этап. 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: В Японии считали, что ОНА помогает очиститься от болезней, и "охотились" на НЕЕ с помощью хлопьев ваты на хризантемах. От НЕЕ образованы имена охотника и его потенциальной жертвы. Назовите этого охотника и жертву.

Ответ: Росянка, дрозофила.

Комментарий: Она — роса. Считается, что собранная таким образом роса очищает болезни и останавливает старость. Дрозофила: лат. Drosophila от др.-греч. δρόσος — роса, влага + φιλέω — любить. Росянка: лат. Drósera.

Источник(и):
    1. Луна в тумане. Японская классическая проза. — М.: Правда, 1988. — С. 452.
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Росянка
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Дрозофилы

Автор: Александр Чижов (Харцызск)