Турнир "Универсум - 2015" (Москва). Перестрелка. Вопрос 2

Вопрос 2: В тридцатые годы двадцатого века в Германии, Испании и Италии для иностранной продукции было решено использовать ИКС — из соображений цензуры. В Казахстане ИКС был впервые применен только в 2011 году для "Тачек". Назовите ИКС.

Ответ: Дубляж.

Зачёт: Дублированный перевод; синхронный перевод.

Комментарий: С выходом звукового кино перед странами встал вопрос — выпускать иностранные фильмы с субтитрами или дублировать. Дубляж — более дорогой способ обработки зарубежных фильмов, но позволял гарантированно исключить из фильма все неугодные фразы.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Subtitle_(captioning)
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Дублирование

Автор: Дмитрий Шахлов (Рига)