Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2014/15. Высшая и первая лиги, 2 этап (Львов). 6 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: В середине 1970-х годов социально-экономическое состояние Нью-Йорка и Лондона было неблагоприятным. Однако именно тогда там случился расцвет панк-рока. В фильме Алистера Лоуренса по этому поводу упоминаются НЕСЧАСТЛИВЫЕ СЕМЬИ и СЧАСТЛИВЫЕ СЕМЬИ. Напишите либо то, что в этом вопросе заменено на "НЕСЧАСТЛИВЫЕ СЕМЬИ", либо то, что заменено на "СЧАСТЛИВЫЕ СЕМЬИ".

Ответ: Лучшее из [всех] времен.

Зачёт: Худшее из [всех] времен; самое прекрасное время; самое злосчастное время; лучшее время; худшее время; the best of times; the worst of times.

Комментарий: "Худшее из всех времен стало лучшим из всех времен" — аллюзия на начало "Повести о двух городах" Чарльза Диккенса: "Это было лучшее из всех времен, это было худшее из всех времен".

Источник(и):
    1. Seven Ages of Rock, episode 3.
    2. Ч. Диккенс. Повесть о двух городах. Пер. Е. Бекетовой. http://www.flibusta.net/b/347727/read
    3. Ч. Диккенс. Повесть о двух городах. Пер. С. Боброва. http://www.flibusta.net/b/337802/read

Автор: Алексей Бороненко (Москва)