Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2013/14. Высшая и первая лиги, 2 этап (Ровно). 6 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Борис Акунин пытается объяснить эту историческую фразу тем, что она была произнесена на каком-то скандинавском наречии, где неодушевленное существительное относится к женскому роду. Напишите эту фразу.

Ответ: "Киев — мать городов русских".

Комментарий: Якобы Олег говорил на подобном наречии. На самом деле родов у неодушевленных существительных в скандинавских языках нет, слово "город" в них к женскому роду никак не относится, а "мать городов" — калька с греческого "метрополис".

Источник(и): http://www.vz.ru/columns/2013/11/25/661126.html

Автор: Александр Коробейников (Саратов)