Синхронный турнир "Кубок 25-летия независимости Туркменистана". 1 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: В своей книге Григорий Кружков приводит высказывание Квинтиллиана о том, что ИКС должен стараться обогнать. Может быть, если и не обгонит, то хотя бы сравняется. В высказывании 1830 года ИКСОВ сравнили... С кем?

Ответ: С почтовыми лошадьми просвещения.

Зачёт: С почтовыми лошадьми; с лошадьми просвещения.

Комментарий: Квинтиллиан считал, что переводчик должен соперничать с оригиналом и пытаться превзойти его. Фраза римлянина забавно коррелирует с фразой Пушкина о переводчиках. Кстати, Григорий Кружков — сам известный переводчик.

Источник(и):
    1. Г.М. Кружков. Луна и дискобол. — М.: РГГУ, 2012. — С. 10.
    2. http://www.as-pushkin.net/pushkin/text/articles/article-117.php

Автор: Наиль Фарукшин (Навои — Москва)