"Тарусские тропы - 2016" (Таруса). 4 тур. Вопрос 14

Вопрос 14: В известном романе фигурирует бесполезная нечитаемая книга. Одно из слов этого описания в оригинальном тексте умышленно написано с ошибкой, благодаря чему из него можно составить оригинальное название другого романа. О каких двух романах идет речь?

Ответ: "Поминки по Финнегану", "Улисс".

Зачёт: "Finnegans Wake", "Ulysses".

Комментарий: В оригинале романа "Поминки по Финнегану" Джойс, очевидно, иронизируя над самим собой, упоминает "usylessly unreadable book" [Юзилессли анрИдэбл бук], где "usyless" является анаграммой слова "Ulysses".

Источник(и): http://www.chartrain.org/PDF/Finnegans.pdf

Автор: Артем Колесов (Москва)