Студенческая лига Сибири - 2014/15. 6 тур. Вопрос 23

Вопрос 23: В работе над переводом романа "Скарамуш" СИдеру ФлОрину помогала одна девушка. Устав объяснять непонятливому переводчику, девушка в конце концов взяла линейку, а ему дала большой сувенирный карандаш. Назовите специальность девушки.

Ответ: Фехтовальщица.

Зачёт: По слову "фехтование".

Комментарий: "Скарамуш" — исторический приключенческий роман Рафаэля Сабатини, в котором очень много сцен с драками и фехтованием. Чтобы адекватно перевести все термины и ситуации, связанные с фехтованием, СИдер ФлОрин решил проконсультироваться с профессионалом. Отчаявшись объяснять переводчику приемы фехтования, девушка попросту решила ему всё показать.

Источник(и): С. Флорин. Муки переводческие. — М.: Высшая школа, 1983. — С. 102.

Автор: Наиль Фарукшин (Навои)