XIII чемпионат России среди школьников по ЧГК (Ярославская область). 7 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Внимание, в вопросе есть замена.
    В русском переводе книги иностранного ученого говорится, что жители Новой Гвинеи после первых встреч с европейцами назвали их "ой-ой-ой-людьми". Что мы заменили на "ой-ой-ой"?

Ответ: Пиф-паф.

Комментарий: Папуасы называли так европейцев из-за огнестрельного оружия, с которым европейцы их познакомили. Идея замены навеяна считалочкой про зайчика: "Пиф-паф, ой-ой-ой умирает зайчик мой". На одном из местных языков это звучит как "по-аним". "Аним" — люди, "по" — звукоподражание выстрелу. Русский переводчик передал его как "пиф-паф".

Источник(и): Мифы и предания папуасов маринд-аним. — М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1981. — С. 200.

Автор: Александр Чижов (Харцызск)