Вопросы команды Якова Песина (Санкт-Петербург) для брэйн-ринга. 1. Вопрос 192

Вопрос 192: В этой стране чиновники, как и в России, делились на классы и ранги. Знаками различия у них служили изображения птиц и зверей на одеждах, шарики на шапках и т.п. Как они назывались на родном языке, неважно, мы знаем их по названию, данному им португальцами. Если вы определите, о ком идет речь, то через минуту переведете на португальский слово "управлять".

Ответ: Mandar (чиновники в Китае — мандарины).

Источник(и): "Беседы о фалеристике", М., Наука, 1990.