Синхронный турнир "Owl right". 2 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: На одной открытке ОНА образована верхними частями двух стоЯщих рядом бокалов шампанского. На англоязычной картинке опрокинутая ОНА говорит, что упала. Назовите ЕЕ двумя словами.

Ответ: Эйфелева башня.

Комментарий:


    Края стоящих рядом бокалов напоминают очертания Эйфелевой башни, а шампанское — символ Франции. Фамилия Эйфель похожа по звучанию на английское выражение "I fell" [ай фелл].

Источник(и): http://www.lingvistov.ru/blog/expressions/frantsuzskiye-slova-v-angliyskom/

Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)