Открытый Всероссийский синхронный чемпионат - 2016/17. Этап 3. Вопрос 18

Вопрос 18: Английское выражение "СДЕЛАТЬ ЭТО" означает "освоиться", "разобраться". Назовите то, при помощи чего это удалось сделать матросу в известном произведении.

Ответ: Карты.

Зачёт: Игральные карты; колода карт.

Комментарий: Это выражение "to learn the ropes" [ту лёрн зэ рОупс] — "изучить веревки". Шулер Фукс из "Приключений капитана Врунгеля" выучил парусные снасти при помощи карточной колоды.

Источник(и):
    1. http://idioms.thefreedictionary.com/learn+the+ropes
    2. http://www.youtube.com/watch?v=VVPrD23U3IY
    3. А.С. Некрасов. Приключения капитана Врунгеля. http://www.flibusta.is/b/448716/read

Автор: Олег Сивченко (Минск — Санкт-Петербург)