Кубок Оливье 2021. Третий тур. Вопрос 32

Вопрос 32: Многие имена в ЭТОЙ ПОВЕСТИ 1963 года были сконструированы аналогично японской слоговой азбуке, которая обычно используется для транслитерации иероглифов на русский язык. Какой глагол входит в название ЭТОЙ ПОВЕСТИ?

Ответ: быть

Зачёт: Точный ответ

Комментарий: Речь идёт о повести братьев Стругацких «Трудно быть богом». Аркадий Стругацкий, как известно, был японистом. Имена персонажей Рэ-ба, Цу-рэ-н, Ки-у-н, Ру-ма-та звучат вполне по-японски.

Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Вепрь_Ы

Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)