Вопросы Петра Клюкина (Пермь). 1. Вопрос 20

Вопрос 20: Все вы слышали знаменитую песню "Из ливерпульской гавани всегда по четвергам // Суда уходят в плаванье к далеким берегам...", которая является вольным переводом стихотворения Р. Киплинга. А какая самая большая неточность допущена Маршаком при переводе?

Ответ: В оригинале суда уходят не из ливерпульской гавани, а из Саутгемптона: "Yes weekly from Southampton, // Great streamers white and gold, // Go rolling down to Rio...".

Автор: Петр Клюкин (Пермь)