Вопросы Бориса Ханукаева (Бургхаузен). 2004. Шестой Международный летний лагерь знатоков "Вассеркуппе-2004". Вопрос 20

Вопрос 20: Для различения плодов двух растений одного семейства в некоторых европейских языках к общему корню их названий для одного из них почти всегда добавляют "вода", для другого иногда добавляют "сахар". Назовите имя и отчество титульного персонажа русской литературы XIX в., любимым кушаньем которого были плоды второго растения.

Ответ: Иван Иванович.

Комментарий: По-немецки арбуз — Wassermelone, дыня — (Zucker)melone, water-melon и melon — по-английски. Дыни были любимым кушаньем Ивана Ивановича Перерепенка ("Как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем").

Источник(и):
    1. Названная повесть Гоголя.
    2. Англо-русский и немецко-русский словари.

Автор: Борис Ханукаев (Бургхаузен)