Школьный фестиваль "III Открытый кубок Хамовников" (Москва). 1 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Зимой харбинские лодочники вместо лодок перевозили людей по льду реки на санях, используя длинную палку. Русское прозвище этих саней — ПЁСОПЁС. Что мы заменили на "ПЁСОПЁС"?

Ответ: Толкай-толкай.

Комментарий: Лодочники не впрягались в сани, а отталкивались палкой ото льда, стоя на них вместе с пассажирами. Тяни-толкай и котопёс — вымышленные животные с двумя головами, чьи названия состоят из двух частей.

Источник(и): Л. Вертинская. Синяя птица любви. — М.: Вагриус, 2004. — С.29.

Автор: Илья Шапиро (Иерусалим)