Синхронный кубок Хайфы - 2016. 3 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: Непростое детство ДжУлио ФЕрми пришлось на начало Второй мировой войны. ЛаУра ФЕрми вспоминает, что часто давала сыну винтики и гвозди, ведь ОНИ у ДжУлио были ТАКИМИ. Какие слова мы заменили словами "ТАКИЕ ОНИ"?

Ответ: Деревянные игрушки.

Комментарий: У ДжУлио ФЕрми не было обычных игрушек, поскольку весь металл в Италии уходил на пушки. ЛаУра ФЕрми пишет, что ДжУлио вбивал гвозди в игрушки, однако и привинчивать к полу их вполне мог. Фраза о деревянных игрушках, прибитых к полу, уходит корнями в анекдот и означает тяжелое детство.

Источник(и): Л. Ферми. Атомы у нас дома. http://www.flibusta.is/b/418824/read

Автор: Наиль Фарукшин (Навои — Москва)