"Горький октябрь - 2011" (Нижний Новгород). Дополнительный турнир. 1 тур. Вопрос 15

Вопрос 15:


    Перед вами плакат, выпущенный по заказу правительства одной европейской страны. Переведите на русский язык с языка этой страны прилагательное "Höger" [хёге].

Ответ: Правый.

Зачёт: Правосторонний.

Комментарий: Это плакат, выпущенный по заказу правительства Швеции в рамках разъяснительной кампании по переводу страны на правостороннее движение, который был произведен 3 сентября 1967 года. Девушка на плакате переходит с левой стороны улицы на правую (это можно увидеть, если смотреть на разметку, а не на уровень руки :-)). На одежде девушки :-) можно разглядеть букву "H" со стрелкой, обозначающей этот переход. "H" — первая буква прилагательного "Höger", означающего "правый".

Источник(и):
    1. http://translate.google.ru/#sv|ru|H%C3%B6ger
    2. http://translate.google.ru/#ru|sv|правый
    3. http://www.farbror-sid.se/home/2010/05/hall-dig-till-hoger-1967-2/
    4. http://en.wikipedia.org/wiki/Dagen_H

Автор: Виталий Дубровнер (Тель-Авив)