36: Синхрон Бороненко. 2 тур. Вопрос 13

Раздаточный материал

Джонатан Коу рассказывает, как листал одно из изданий своего раннего романа, в котором постоянно встречалась сноска с одним и тем же содержанием. В частности, после этого Коу решил поменьше курить.

В одном из слов на раздаточном материале я пропустил пять букв. Напишите это слово в исходном виде.

Ответ: каламбурить.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: когда КОу стали регулярно переводить на другие языки, он решил поменьше каламбурить в своих текстах, чтобы переводчикам не приходилось так часто писать сноски в духе «эту игру слов нельзя адекватно перевести на португальский».

Источник(и):
1. A Life In Writing: Jonathan Coe // The Guardian (https://bit.ly/3TPJzp5).
2. Организация, которой стоит помочь: «Холод» — независимое российское медиа, пишущее в том числе о войне и её последствиях (https://holod.media/donate/). Также «Холод» организовал сбор денег на генераторы для Украины (https://t.me/holodmedia/7669).

Автор: Алексей Бороненко.