XXII Чемпионат Белоруссии (Минск). 5 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Екатерина ЦимбАева считает, что, поскольку статуэтки не очень обидчивы, необходимости отказываться от ЭТОГО не было. Напишите ЭТО.

Ответ: "Десять негритят".

Зачёт: "Ten little niggers".

Комментарий: На самом деле негритят в романе нет — они присутствуют лишь в виде фарфоровых фигурок, которые вряд ли могли бы обидеться на неполиткорректное название. И менять первоначальное название на "Десять маленьких индейцев" и "И никого не стало" было необязательно.

Источник(и): Е.Н. Цимбаева. Агата Кристи. http://www.flibusta.is/b/347150/read

Автор: Александр Коробейников (Саратов)