XXII Чемпионат Белоруссии (Минск). 4 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Название американского фильма, представляющего собой экранизацию новелл "Фараон и хорал", "Трубный глас", "Последний лист", а также "Вождь краснокожих" и "Дары волхвов" на русский язык переводилось как "Аншлаг О. Генри". Какое словосочетание входит в оригинальное название фильма?

Ответ: Full House.

Зачёт: Фулл хаус.

Комментарий: Вероятно, такой перевод появился тогда, когда словосочетания "фулл хаус" не было в активном обороте.

Источник(и):
    1. http://www.kinopoisk.ru/film/11664/
    2. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4989826

Автор: Константин Науменко (Киев)