Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2016/17. 4 этап. 1 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Говоря о зловещем символизме образа Моби Дика, Мелвилл упоминает ЕГО. Возможно, ОН был мышАстым. Назовите ЕГО двумя словами.

Ответ: Конь бледный.

Зачёт: Бледный конь; конь блед.

Комментарий: Мелвилл уподобляет белого кита коню, на котором сидит Смерть — четвертый всадник Апокалипсиса. Традиционно цвет этого коня переводится на русский язык как "бледный", однако возможны переводы "бледно-зеленый", "желто-зеленый" и даже "пепельный". В последнем случае речь может идти о реально существующей мышастой масти.

Источник(и):
    1. Г. Мелвилл. Моби Дик, или Белый кит. https://books.google.ru/books?id=6bPMAAAAQBAJ&pg=PT316#v=onepage&q&f=false
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Четыре_всадника_Апокалипсиса

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)