I Открытый Кубок Азии по ЧГК (Ташкент). Финал. Вопрос 9

Вопрос 9: Физик Марк Олифант подарил миру идею постройки в Австралии дорогостоящего ускорителя частиц, который не проработал ни дня и в итоге был заброшен. Скажите, как его коллеги стали называть этот прибор, несколько изменив известную идиому.

Ответ: Белый Олифант.

Зачёт: White Oliphant.

Комментарий: Коллеги намекали на английскую идиому: белый слон означает нечто громоздкое, дорогостоящее и не нужное, от которого сложно или невозможно избавиться по разным причинам. Привет Александру Коробейникову!

Источник(и):
    1. У. Гратцер. Эврики и Эвристики. Презрение лорда.
    2. http://www.dialectblog.ru/?p=35

Автор: Роман Суслов (Москва)