II открытый кубок 57 школы. Тур 2. Вопрос 16
Раздаточный материал
инглиш
Дэвид БЕллос пишет, что переводчики часто сталкиваются со специфическими задачами — например, переводом инструкций по эксплуатации самолётов. При этом он употребляет слово, из русского перевода которого мы убрали две буквы. Напишите это слово полностью.
Ответ: боинглиш.
Зачёт: Boeinglish.
Комментарий: английский, который используется в данной конкретной ситуации, Беллос назвал "боинглишем", а не просто "инглишем", соединив название компании, производящей самолёты, и слово "английский".
Источник(и): Д. Беллос. Что это за рыбка в вашем ухе.
Автор: Мария Подрядчикова (Волгоград)
!