120 вопросов для брэйн-ринга. 1. Вопрос 107

Вопрос 107: Действие детективов Антона Чижа происходит на рубеже XIX-XX веков, но автор наполняет текст аллюзиями на современные реалии. В одном из детективов два аристократа постоянно заключают пари. Когда один констатирует, что выиграл уже в пятый раз, другой отчаянно восклицает: "Какая невыносимая АЛЬФА!". Какое слово мы обозначили словом "АЛЬФА"?

Ответ: Боль.

Комментарий: Диалог выглядит так: "- Тем более, счет уже пять — ноль! — Какая невыносимая боль!". Явная аллюзия на песню "Аргентина — Ямайка".

Источник(и): А. Чиж. Тайные полномочия. http://www.flibusta.net/b/360383/read

Автор: Дмитрий Башук (Харьков)