Skip to Content

Фактическая ошибка в вопросе. Суперлига Израиля - 2009. Летняя сессия. Тель-Авив. 4 тур. "Десятый вал". Вопрос 8

Вопрос 8: Внимание, чуть измененная цитата из старой английской сказки, изложенной Робертом Саути:
    Сломала ли старушка себе шею при падении, убежала ли в лес и потерялась там, или же выбралась из леса и констебль забрал ее в исправительный дом для таких бродяг, как она, — это мне неизвестно. Но ЗАГЛАВНЫЕ ГЕРОИ больше никогда о ней не слышали.
    Какие два слова мы заменили на "ЗАГЛАВНЫЕ ГЕРОИ"?

Ответ: Три медведя.

Комментарий: А девочка Маша вместо старушки появилась после перевода Толстого.

Источник(и): http://www.edsanders.com/stories/3bears/3bears.htm

Авторы: Слава Полонский, Илья Ратнер
Ссылки: Вячеслав Полонский

Девочка вместо старушки появилась ещё в английской версии сказки 1850 года, написанной Джозефом Канделлом, правда, носила другое имя.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8_%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%8F